resemble
リスに似てるかも
It might look like a squirrel.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
この自転車、僕のに似てる。
This bicycle looks like mine.
あの雲、私の犬に似てる。
That cloud looks like my dog.
母さんの若い頃に似てる。
You look like Mom when she was young.
あの男は…大臣に似てる
That man... looks like the minister.
— TAXi (1998)
私の筆跡に似てるけど、私は書いてないよ。
It looks like my handwriting, but I didn't write it.
シウに似てるな、こいつ、
This guy looks like Shiu.
— ベイビー・ブローカー (2022)
私、お姉ちゃんに似てる？
Do I look like my big sister?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
友達のポールに似てる
You look like my friend Paul.
— JUNO／ジュノ (2007)
彼女は私に似てると思う？
Do you think she looks like me?
— 甘い生活 (1960)
昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
Yesterday, someone told me I look like Kohei Tanaka.
君はぼくの母に似てる
You look like my mother.
— 鏡 (1975)
貴様は息子に似てる
You look like my son.
— Carandiru (2003)
ママに似てるかな
Do I look like Mom?}
— 戦争と女の顔 (2019)
あの人に似てるよな
You look like that person, don’t you?
— ブエノスアイレス (1997)
“ドア”に似てるドアは役に立つものよ
Doors that look like “doors” are useful.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
その子私の知ってる子に似てるとてもいい子だった
That kid reminded me of someone I know. They were really nice.
— When Marnie Was There (2014)
あの子は—私に似てる？
Does that child look like me?
アラビア語はね、ヘブライ語に似てるんだ。
Arabic is similar to Hebrew.
夫に似てるって同じだ
“Looks like my husband” is the same thing.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
私はその人に似てる？
Do I look like that person?
— 惑星ソラリス (1972)
俺がトムに似てると、本当に思うの？
Do you really think I look like Tom?
私に似てるの？
Do I look like you?
アヒルに似てるの。
It looks like a duck.