の仕事

トムの仕事の仕方はとても几帳面だ。

Tom is very meticulous in the way he works.

これはもともと俺たち閉じ師の仕事なんだ

This has always been our job as sealers.

— すずめの戸締まり (2022)

彼は教育を生涯の仕事に選んだ。

He chose education as his life's work.

利吉の仕事か

Was it Rikichi's job?

— 七人の侍 (1954)

ダナの仕事時間がどんどん長くなっていて。

Dana’s working hours keep getting longer.

彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。

He is always nitpicking his secretary's work.

スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。

A spy's job is to learn what you don't want them to know.

だって弁護士の仕事でしょ

Because that’s a lawyer’s job, isn’t it?

— 預言者 (2009)

あれは総統の仕事だった

That was the Führer's job.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

軍隊の仕事じゃないよ

It's not military work.

— コーカサスの虜 (1996)

兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。

My older brother works in the same field as you.

私銀座で事務の仕事始めたの

I started an office job in Ginza.

— Godzilla Minus One (2023)

看板も作ってほしいって急ぎの仕事よ

They want us to make the sign too, and it’s urgent.

— 罪人たち (2025)

あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。

You didn’t have to help someone like him with his work.

マクドナルドの仕事はどうだ

How is your job at McDonald’s?

— レザボア・ドッグス (1992)

出版社で正社員の仕事を始める

Start a full-time job at a publishing company.

— ROMA/ローマ (2018)

昼間の営業時間中人が多い場所での仕事になる

You'll be working in a crowded place during business hours in the daytime.

— レザボア・ドッグス (1992)

これは君の一生の仕事じゃない

This isn’t your lifelong career.

— 最強のふたり (2011)

ボランティアの仕事に従事する者もいる。

Some people engage in volunteer work.

彼はついに生涯の仕事をみつけた。

He finally found his life’s work.

晴れ女の仕事

The job of a woman who brings good weather

— 天気の子 (2019)

同僚の仕事だろう

It must be a coworker’s work.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

この仕事晴れ女の仕事

This job is for a woman who brings good weather.

— 天気の子 (2019)

何時間もの仕事の後で疲れを感じていた。

I was feeling tired after working for many hours.

私はその会社で臨時の仕事を得た。

I got a temporary job at that company.