社会

とりわけ、文明社会へ

Especially toward civilized society.

社会が変化している。

Society is changing.

法の尊重が我々の社会の基本だ。

Respect for the law is the foundation of our society.

社会復帰する準備はできましたか？

Are you ready to return to society?

— 預言者 (2009)

人種問題はしばしば社会不安のもとになる。

Racial issues are often a source of social unrest.

今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。

Today, there are many social issues for us to think about.

社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。

What knowledge will you need most when you enter the workforce?

社会構造はそれほど変わらない。

The social structure doesn't change that much.

アリには非常に組織だった社会がある。

Ants have a highly organized society.

これは日本語についての社会言語研究である。

This is a sociolinguistic study of the Japanese language.

人間は社会を形成する。

Humans form societies.

社会状況をもっと明確に説明しなければならない

We must explain the social situation more clearly.

— 善き人のためのソナタ (2006)

それで私の稼いだ金で私の社会の中でいるべき場所が決まる

And so, the money I earn determines my place in society.

— Article 15 (2019)

その団体は社会問題を解決しようとした。

That organization tried to solve social problems.

日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。

As far as social life is concerned, Japanese people are not well trained.

どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。

No matter what society you live in, you must obey the law.

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

Magic plays an important role in primitive societies.

この長い不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。

This prolonged recession could lead to social unrest.

メキシコシティの経済・社会活動は徐々に回復しています。

Economic and social activity in Mexico City is gradually recovering.

社会における変化は個人から生じる。

Changes in society arise from individuals.

何でも社会のせいね？

You blame everything on society, don't you?

— 人生スイッチ (2014)

現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。

We currently face many social issues that need to be considered.

いつまで社会奉仕を続けるんだ？

How long are you going to keep doing community service?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムは社会言語学を専攻していた。

Tom majored in sociolinguistics.

私たちは民主主義の社会に住んでいます。

We live in a democratic society.