唯一

彼はウイルスの巣で唯一自由な鳥だった

He was the only free bird in the virus’s lair.

— きっと、うまくいく (2009)

それが唯一説明の付く考察では？

Isn't that the only explanation that makes sense?

— 落下の解剖学 (2023)

トムが唯一作れるのは、スクランブルエッグだけだ。

The only thing Tom can make is scrambled eggs.

私はここでは唯一ボストンに住んだことがない人なんだよ。

I'm the only one here who has never lived in Boston.

唯一君を褒めたのはトールマンだけだ

The only one who praised you was Tollman.

— オッペンハイマー (2023)

そこに眠ってるのはこの町で唯一普通に肺炎で死んだ奴だ

The one sleeping there is the only person in this town who died of pneumonia the normal way.

— 荒野の用心棒 (1964)

一握りの砂です私の広大な帝国から唯一残ったもの

A handful of sand—that’s all that remains of my vast empire.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

日本人は地球上で唯一神聖な民族です

The Japanese are the only sacred people on Earth.

— ラストエンペラー (1987)

それが唯一効果があるかもしれない。

That may be the only thing that works.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

まあ、私の経験なんだが…落ち込んだときには…唯一行くべきところは上だよ。

Well, speaking from experience... when you're feeling down, the only place to go is up.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)