stay, keep (doing), remain
「みんな黙っていなさい」と彼は言った。
“Everyone, be quiet,” he said.
外国の出来事に通じていなさい。
Keep up with events abroad.
黙っていなさい。
Be quiet.
私がどんな風にそれをやるかよく見ていなさい。
Watch closely how I do it.
私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。
Stand up straight when I'm talking to you.
こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。
If you're scared, hold my hand tightly.
下で待っていなさい
Wait downstairs.
— Arrietty (2010)
友達には誠実でいなさい。
Be honest with your friends.
何が起こっても冷静にしていなさい。
Stay calm no matter what happens.
旦那様をしっかり捕まえていなさい。
Make sure you hold on tightly to your husband.
手すりにつかまっていなさい。
Hold on to the handrail.
数日はおとなしくしていなさいよ。
Take it easy for a few days, okay?
どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。
学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。
Remember well what you learn at school.
鍵は持っていなさい
Keep the key with you.
— パンズ・ラビリンス (2006)
これはアリエッティが持っていなさい
Keep this, Arrietty.
いますぐいくからいいこでいなさいね
I'm coming right now, so be a good girl, okay?
— 千と千尋の神隠し (2001)
彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
Stay calm no matter what she says.
この部屋にいなさい。
Stay in this room.
何があってもそばにいなさい
Stay by my side no matter what.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
日陰にいなさい。
Stay in the shade.
君はここにいなさい。
Stay here.
いなさい
Stay.
— サイコ (1960)
好きなだけいなさい。
Stay as long as you like.
こっちへここにいなさい
Come over here and stay here.
— グッドフェローズ (1990)
家で家族と一緒にいなさいよ。
Stay home with your family.
今いるところにいなさい。
Stay where you are.
我々と一緒にここにいなさい。
Stay here with us.
クレオつかまえてパコそこにいなさい！
Cleo, catch Paco! Paco, stay there!
— ROMA/ローマ (2018)
中にいなさい。
Stay inside.
明日までいなさい。
Stay until tomorrow.