behind, the back/rear
後ろを見たら
When I looked behind me
— TAXi (1998)
後ろだ
It’s behind you.
— REC / レック (2007)
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
The children are playing behind the house.
「私の帽子はどこかしら？」「すぐ後ろ」
“Where’s my hat?” “Right behind you.”
後ろは暗いですからね！
It's dark behind you, you know!
— 甘い生活 (1960)
私の家の後ろは森です。
There is a forest behind my house.
君じゃないなら、出口は後ろだ！
If you're not him, the exit is behind you!
豚が後ろをとった
The pig got behind me.
— 紅の豚 (1992)
あなたは後ろよ
You're behind me.
— 自転車泥棒 (1948)
後ろどうだ！
How’s it look behind us?
案内をお願い後ろを向いてポケットに入れるわ
Please show me the way. Turn around—I’ll put it in your pocket.
そのビルの後ろですよ。
It's behind that building.
両手は後ろ
Both hands behind your back.
— es［エス］ (2001)
後ろの方に座ってもいいですか？
Would it be okay if I sat toward the back?
あなたの後ろ
Behind you
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
後ろを見ろ。
Look behind you.
後ろが良い
The back is better.
— ブエノスアイレス (1997)
氷の壁の後ろは？
What's behind the wall of ice?
— 雪山の絆 (2023)
私はあなたの後ろよ。
I'm behind you.
後ろはどうだ
How about the back?
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
トイレは、階段の後ろです。
The restroom is behind the stairs.
後ろを見て
— When Marnie Was There (2014)
後ろ横これでいいわ！
The back and the side—this is fine!
— RRR (2022)
後ろ失礼しまーす
Coming through behind you!
— 万引き家族 (2018)
トムは大体教室の後ろの方に座っている。
Tom usually sits toward the back of the classroom.
後ろと横だけキレイにはい
Just clean up the back and sides.
— パディントン２ (2017)
東京の後ろ戸！
Tokyo’s back door!
— すずめの戸締まり (2022)
ママ後ろ見て
Mom, look behind you.
— 戦争と女の顔 (2019)
後ろの席に乗って後ろってここなの？
You said to sit in the back—is this what you mean by “the back”?
それじゃソファの後ろだ
Then it’s behind the sofa.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
ずっと後ろ
Way behind.
— ミスティック・リバー (2003)
後ろを見るな
Don't look back.
— 君たちはどう生きるか (2023)
君のすぐ後ろだ！
I'm right behind you!
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
お客さんには後ろを向いてもらう盗みは恥だからな
I have the customers turn around—stealing is shameful, after all.
— Carandiru (2003)
出口は後ろだ。
The exit is behind you.
彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
She’s shy and always stays in the back.