one’s body as the object of an action, one’s health
体をもっと大切にしておけばよかったのだが。
I should have taken better care of myself.
体を洗って服を
Wash your body and your clothes…
— 落下の解剖学 (2023)
赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
The baby found my ballpoint pen and reached for it.
自分たちの体をきれいにしておかなければならない。
We must keep our bodies clean.
みんな台所で体を洗いました。
Everyone washed themselves in the kitchen.
彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。
He stretched and then took a deep breath.
動物の体を身にまとってね
Dress up as an animal.
— ジョジョ・ラビット (2019)
人込みを体を横にして抜けた。
I squeezed through the crowd sideways.
“食べなさい私の体を…”
“Eat my body…”
— 雪山の絆 (2023)
体を大事にしなさい。
Take good care of yourself.
火に当たって、体を温めてください。
Please warm yourself by the fire.
体を鍛えるのはいいことよ。
Working out is good for you.
— ベイビー・ブローカー (2022)
彼は体を震わせて怒っていた。
He was shaking with anger.
牛乳は私たちの体を丈夫にしてくれます。
Milk helps strengthen our bodies.
自分の体を消毒してるんだ
I'm disinfecting my body.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
体を洗え
Wash yourself.
— グッドフェローズ (1990)
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
A glass of cold water really cools you down on a hot day.
あなたは体を大事にしなければいけません。
You need to take good care of your health.
人間は皆同じ体をしている。
All human beings have the same kind of body.
ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。
The boxer was training for the match.
彼は激怒して体を震わせていた。
He was trembling with rage.
あなたは本当にそれを信じていないあなたの体を渇望しますか？
Do you really not believe it? Do you crave your own body?
— お嬢さん (2016)
体を売って？
Sell your body?
— マルコムＸ (1992)
体を鍛えるのが好きなんです。
I like working out.
浴室で体を拭いていい？
Can I dry myself off in the bathroom?
— サスペリア (1977)
一度体を売った女は永久に淫売なんだよ
A woman who’s sold her body once is a whore forever.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
寒い夜には、温かい飲み物で体を温めると良いです。
On cold nights, it's a good idea to warm yourself up with a hot drink.
私は体を洗った。
I washed my body.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
He turned from side to side, trying to see himself in the mirror.
働きすぎて体をこわすなよ。
Don't work so hard that you make yourself sick.