やれ

しっかりやれ

Do your best.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

よそでやれ！

Take it somewhere else!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

すぐやれ首をへし折るぞ！

Do it now, or I'll break your neck!

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

適当にやれ

Just do it however you like.

— グッドフェローズ (1990)

いいからちゃんとやれ！

Just do it properly!

— グッドフェローズ (1990)

お前がやれ

You do it.

— 罪人たち (2025)

やれ！

Do it!

— ダーク・プレイス (2015)

自分でやれ

Do it yourself.

— オッペンハイマー (2023)

コノリー先にやれ

Connelly, you go first.

— セッション (2014)

すぐにやれ！

Do it right now!

— きっと、うまくいく (2009)

よしやれ！

All right, do it!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

今度はお前がやれ

This time, you do it.

— カンフーハッスル (2004)

もっとやれジミー

Keep it up, Jimmy.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

やれって言ったらやるんだよ

If I tell you to do it, you do it.

— 紅夢 (1991)

あなたがやれと言ったわ！

You were the one who told me to do it!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

命じられたことをやれ！

Do what you’re told!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

病院の演奏会うまくやれ！

Do well at the hospital concert!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

コインをやれ

Give me the coins.

— エリート・スクワッド (2007)

お前はお前の思うようにやれ

Do as you see fit.

— きっと、うまくいく (2009)

外へ出て一曲やれって言いたいのか？

Are you saying you want me to go outside and play a song?

— 罪人たち (2025)

よし、やれ

All right, do it.

— タイタニック (1997)

全力でやれ。

Give it everything you've got.

トムがあなたにやれって言ったの？

Did Tom tell you to do it?

映画館でやれ

Do it at the movie theater.

— 最強のふたり (2011)

まじめにやれ

Take it seriously.

— ファニーゲーム (1997)

あなたに私たちのやり方でやれとは強要していません。

We’re not forcing you to do it our way.

それなら教えたことだけをやれ

Then do only what I taught you.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ケンカならよそでやれ！

If you want to fight, take it somewhere else!

— ブエノスアイレス (1997)

お前もやれ

You do it too.

— ブゴニア (2025)

面白いことをやれ

Do something interesting.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私の言うとおりにやれ

Do as I say.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

それをやる価値があるなら、立派にやれ。

If it's worth doing, do it right.

ちゃんとやれ

Do it properly.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。

If you're going to study English anyway, then go all the way.

カールが…やれ!

Carl... do it!

— ダイ・ハード (1988)

お前も二度やれ

You do it twice too.

— マルコムＸ (1992)

ジャッキーマルカジがヤツをやれと言ってます・・

Jackie Marukaji says to take him out...

— 預言者 (2009)

もっとやれ

Do more.

— いまを生きる (1989)

買い物は君がやれ

You do the shopping.

— フォーリング・ダウン (1993)

ここでそれをやれ

Do it here.

— ラストエンペラー (1987)

君が何かやれ

Do something.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

やれ

Do it.

— ファイト・クラブ (1999)

早くやれ

Hurry up and do it.

— グッドフェローズ (1990)

慎重にやれ

Be careful.

— グッドフェローズ (1990)

“言ったろおふくろとやれ！”

I told you, go do it with my mom!

— グッドフェローズ (1990)

私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。

Whenever I want to do something, you tell me to do something else.

うまくやれ

Do it right.

— レオン (1994)

シシ神殺しをやめて侍殺しをやれというのか

Are you telling me to stop killing the Forest Spirit and start killing samurai instead?

— もののけ姫 (1997)

お前がやれ！

You do it!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

自分でやれ。

Do it yourself.

鳥に餌をやれ！

Feed the birds!

勝手にやれ

Do whatever you want.

— Godzilla Minus One (2023)

マルク彼女の面倒を見てやれ

Marc, take care of her.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

解いてやれ

Solve it for them.

— きっと、うまくいく (2009)

代われと確認をとって逃がしてやれ

Get confirmation that he’ll take over, then let him escape.

— レオン (1994)

子供たちといてやれ

Stay with the children.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼に思うとおりにさせてやれ。

Let him do as he pleases.

言ってやれ

Tell them.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

放してやれ

Let him go.

— ANORA アノーラ (2024)

早く行ってやれ

Go help them quickly.

— 七人の侍 (1954)

さあ父親のところに行ってやれ

Come on, go see your father.

— きっと、うまくいく (2009)

手錠を外してやれ

Take off his handcuffs.

— REC / レック (2007)

誰か手を貸してやれ

Someone, give them a hand.

— 七人の侍 (1954)

彼女に選ばせてやれ

Let her choose.

— 恋する惑星 (1994)

フランキー入れてやれ

Franky, let him in.

— グッドフェローズ (1990)

子守唄を歌ってやれ

Sing them a lullaby.

— es［エス］ (2001)

そっとしてやれ

Leave him alone.

— いまを生きる (1989)

言ってやれ！

Tell them!

— オッペンハイマー (2023)

ひと思いに死んでやれ

I might as well just die.

— 生きる (1952)

若い者の気持ちにもなってやれ

Try to put yourself in the young people's shoes.

— 七人の侍 (1954)

みんなに聞かせてやれ

Let everyone hear it.

— エリート・スクワッド (2007)

この人をカフェに連れてってやれ

Take this person to a café.

— コーカサスの虜 (1996)

見本を見せてやれ

Show them how it's done.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

足枷を外してやれ

Take off his shackles.

— コーカサスの虜 (1996)

銃以外は戻してやれ

Give everything back except the gun.

— 風の谷のナウシカ (1984)

離してやれ

Let go of him.

— 自転車泥棒 (1948)

帰ってやれ

Go back and do it.

— グッドフェローズ (1990)

ほらこのニガーたちは一日中畑で働いてるんだここに来たら楽しませてやれ

Look, these niggers work in the fields all day. Come here, and I’ll entertain you.

— 罪人たち (2025)

手を貸してやれ

Give him a hand.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ほっといてやれ

Leave him alone.

— プラットフォーム (2019)

若いのはアブドゥールに返してやれ

Give the young one back to Abdul.

— コーカサスの虜 (1996)

手伝ってやれ

Help him out.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

通してやれ

Let him through.

— レオン (1994)

なら薬を飲ませてやれ！

Then give them some medicine!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)