is shattered
私のコップが粉々になっていた。
My cup had been shattered into pieces.
それが粉々！
That got smashed to bits!
— 海の上のピアニスト (1998)
骨が粉々だ
My bones are shattered.
— グッドフェローズ (1990)
銅像が粉々になった。
The bronze statue was shattered to pieces.