おごる

そう…君に酒をおごるためかな

Yeah… probably to buy you a drink.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

一杯おごるから

I’ll buy you a drink.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

コーヒーをおごるわ

I’ll buy you a coffee.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。

I never imagined he would insist on treating me to dinner.

私はいいよおごるって

I don’t mind treating you.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

僕がおごるよ。

I'll treat you.

晩飯をおごるよ。

I’ll buy you dinner.

君がランチをおごる番だよ。

It's your turn to buy lunch.

一杯おごるよ。

I'll buy you a drink.