with money
彼は金で国を売った。
He sold out his country for money.
金でできぬ事はこの世にはないわ。
There’s nothing in this world that money can’t do.
金で私を追い払うことはできないわ
You can't get rid of me with money.
— 罪人たち (2025)
デカを金で買い—弁護士や裁判官も買収した
Bought off the cops—and bribed the lawyers and judges too.
— グッドフェローズ (1990)
費用にはその金で十分。
That money is enough to cover the cost.
それで私の稼いだ金で私の社会の中でいるべき場所が決まる
And so, the money I earn determines my place in society.
— Article 15 (2019)
金で国を売る
Sell one’s country for money.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
彼らの子供は俺たちの金で大学へ行った
Their kid went to college on our dime.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
失った時間を金で埋め合わせることはできない。
You can't make up for lost time with money.
デビッドは働いて自分の金で大学を出た。
David worked his way through college.
金で幸せを買うことはできない。
Money can't buy happiness.
金で何でも買えるというわけでない。
Money can't buy everything.
金で自由は買えない。
Money can't buy freedom.
「あれは店じゃなくて、漁で稼いだ金で払うよ」と私は言った。
“That’s not a shop—I’ll pay for it with the money I earn from fishing,” I said.
娘を金で売ったのかい
Did you sell your daughter for money?
— 天空の城ラピュタ (1986)
もらう金では授業料にはたりない。
The money I receive isn’t enough to cover the tuition.
この金でホンコンまでは十分いけるだろう。
With this money, I should have enough to get as far as Hong Kong.
金で売る愛に信頼はない
There is no trust in love sold for money.
— ムーラン・ルージュ (2001)