手元に

今は手元にないんです

I don't have it with me right now.

— 自転車泥棒 (1948)

年次報告書がどこかに保管されていたとしても、私の手元にはなかった。

Even if the annual report was stored somewhere, I didn’t have a copy.

手元にあるお金はこれだけです。

This is all the money I have on me.

念のため、少しは手元に残しておきたいけど。

Just to be safe, I’d like to keep a little on hand, though.

それにあなたは、何かを買う前にはいつも手元に現金を用意している。

Besides, you always make sure you have cash on hand before buying anything.

私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。

I always keep several dictionaries close at hand.

辞書は手元にあります。

I have a dictionary with me.

「前回の修理リストは手元にあります」と私は言った。

“I have the previous repair list with me,” I said.

手元にあるものでがまんしなければならないだろう。

I suppose I’ll have to make do with what I have.

全額は手元にないの。

I don't have the full amount on hand.

手元に豊富な資金がある。

I have ample funds at my disposal.

去年、君が手元にどれだけ金を持っているか、だいたい見当がついてしまったんだ。

Last year, I got a pretty good idea of how much money you had on hand.

手元にはこれだけしかお金がありません。

This is all the money I have on me.

手元にあまりお金の持ち合わせがありません。

I don’t have much money on me.

そのときになって初めて、現金が手元に入る。

Only then does the cash actually come into your hands.