to enter; to go into, to join; to become a member of, enter; begin (a period, stage, or state)
だから私常世に入る方法が知りたいんです
That's why I want to know how to enter Tokoyo.
— すずめの戸締まり (2022)
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
As soon as we entered the auditorium, the ceremony began.
いずれにせよドライマンは刑務所に入ることになる
In any case, Dryman will end up in prison.
— 善き人のためのソナタ (2006)
「海に入るな」と。
"Don't go into the sea," he said.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
I saw them enter the bank.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
All students can enter the library.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
The ceremony started just as I entered the auditorium.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Except in special circumstances, anyone can enter the building.
彼が店に入るのが見えた。
I saw him enter the store.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
We saw her enter the park.
毎日お風呂に入るよ。
I take a bath every day.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
I saw a stranger enter the house.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I was the first one called into the office.
私は毎晩風呂に入る。
I take a bath every night.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
As soon as she entered the cabin, the lights went out.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
We discovered a secret door leading into the building.
ポッピに入るには?
How do I get into Poppi?
— エリート・スクワッド (2007)
サー沼に入るのですか？
Sir, are you going down the rabbit hole?
— Article 15 (2019)
身分を偽った方が良いそれで易の家に入る方法を考えよう
It would be better to disguise our identities. Then let’s think of a way to get into Yi’s house.
— ラスト、コーション (2007)
人のオフィスに入るときは、まずノックしなくては。
When entering someone else's office, you should knock first.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
All the roads into the city are packed with cars.
刑務所に入ることになるおっかない連中と暮らすんだ
You’ll be living with some scary people who are going to end up in prison.
— 預言者 (2009)
これから諸君は私の指揮下に入る
From now on, you will be under my command.
グリークラブに入るつもりなの？
Are you planning to join the glee club?
サーカスに入るかも
I might join the circus.
— 道 (1954)
それで家族は彼が軍隊に入る事に反対したの
So his family opposed him joining the military.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
They asked me to join the company’s union.
学校のオーケストラに入るつもりなのだ。
I'm planning to join the school orchestra.
連中の仲間に入る気か
Are you thinking of joining their group?
— 荒野の用心棒 (1964)
証人保護プログラムに入る！
I'm going into witness protection!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
あの学校に入るために、頑張って勉強したんだ。
I studied hard to get into that school.
その仲間に入る
Join them.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
Sam was able to join the school basketball team.
木曜に入る
I’ll go in on Thursday.
— グッドフェローズ (1990)
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
According to the weather forecast, it looks like the rainy season will begin soon.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
Rush hour is about to start.