のではないかと思います

I think ... may be

→ の

phrase Rare #34,279

I think ... may be A polite, tentative way to express a belief or guess. It follows a clause and often translates as “I think ... might” or “I suspect ...”.

JA: 明日は雨が降るのではないかと思います。

EN: I think it might rain tomorrow.

私の英語では話が通じないのではないかと思います。

I’m afraid my English may not be getting through.

彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。

I think he may be feeling unwell.

彼は嘘をついているのではないかと思います。

I think he may be lying.

そうするのではないかと思います。

I think that's what they'll do.

— ウィキッド永遠の約束 (2025)

彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。

I think she’s probably waiting at the station by now.