Yap.Town

大切な

important; essential, cherished; precious

→ 大切だ
phrase Common #4,279
important; essential Used for something that matters greatly or is needed.
JA: これはとても大切な会合だ。
EN: This is a very important meeting.

健康より大切な物は無い。

Nothing is more important than your health.

仕事と家庭どっちが大切なの？

Which is more important to you, your work or your family?

明日、大切な数学のテストがあるんだ。

I have an important math test tomorrow.

私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。

To me, family is more important than work.

私は園遊会で大切な役目を果たした。

I played an important role at the garden party.

息が荒いが大切な話のようだな

You're breathing heavily, but this sounds important.

— イル・ポスティーノ (1994)

大切なんだから

Because it's important.

— Arrietty (2010)

友情より大切なものなんてないよ。

There’s nothing more important than friendship.

大切な話をしてるのにテレビか急に変わったな

We’re talking about something important, and the TV suddenly changed.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

とても大切な話です

This is a very important matter.

— イル・ポスティーノ (1994)

自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。

Nature plays an important role in our lives.

人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。

There are many things in life that are more important than work, you know.

彼らは私にその大切な仕事をまかせた。

They entrusted me with that important task.

本をたくさん読むことが大切なのです。

It is important to read a lot of books.

処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。

I have important work at the office that I need to take care of.

彼は大切な用事で大阪へ行った。

He went to Osaka on important business.

大切な手紙なんですね？

It’s an important letter, isn’t it?

— イル・ポスティーノ (1994)

これは大切な理論だ。

This is an important theory.

時間ほど大切な物はない。

Nothing is more precious than time.

大切な電話を待ってるんだけど。

I'm waiting for an important phone call.

今日は私たちにとって、すごく大切な日なの。

Today is a really important day for us.

どうしてそんなに大切なの？

Why is it so important?

どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか？

Why is it important to understand a company’s culture?

人生は彼にとってとても大切なものだ。

Life is very important to him.

お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。

Love is as important to me as money is to her.

父にとって、体の健康は心の健康と同じくらい大切なものだった

To my father, physical health was just as important as mental health.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

明日は大切な日だ。

Tomorrow is an important day.

私たちにとって大切なものは友達である。

Friends are what matter most to us.

仕事より家族の方が大切なんだ。

Family is more important than work.

大切な話があるんです。

I have something important to talk to you about.

家事も大切な仕事です。

Housework is important work, too.

ビリーの大切な依頼人はビリーよ

Billy’s most important client is Billy.

— シカゴ (2002)

友達より大切なものはない。

Nothing is more important than friends.

今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。

Today's exam will be very important for your future.

彼はあの大切な仕事には不適格だ。

He is unfit for that important job.

命より大切なリュックらしいな

Looks like that backpack is more important to you than your life.

— ストーカー (1979)

健康が富より大切なのは言うまでもない。

Needless to say, health is more important than wealth.

これは大切な手紙です。

This is an important letter.

生涯をかけた大切な資料をなぜ僕に？

Why entrust me with the precious materials you’ve devoted your life to?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

大切な質問ね

That’s an important question.

— 落下の解剖学 (2023)

最も大切な神の存在を忘れてしまう

I end up forgetting about the most important thing of all: the existence of God.

— 道 (1954)

一つ一つの言葉が大切なのだ。

Every single word matters.

今日お話しすることは―大切なので立って話します

What I'm about to talk about is important, so I'll stand while I talk.

— イル・ポスティーノ (1994)

これはとても大切な会合だ。

This is a very important meeting.

今はもっと大切なものがあるんだ。

There’s something more important right now.

友情が仕事より大切なのは言うまでもない。

Needless to say, friendship is more important than work.

水はとても大切な天然資源だ。

Water is a very important natural resource.

健康は大切な宝です。

Health is a precious treasure.

私にとってこの本はとても大切なものに思える。

This book feels very important to me.

健康は成功の一つの大切な条件だ。

Health is one of the essential conditions for success.

phrase Uncommon #14,412
cherished; precious Describes someone or something valued and wanted to be cared for or treasured.
JA: それは私にとって大切な思い出です。
EN: It is a cherished memory for me.

大切な記憶

A cherished memory

— すずめの戸締まり (2022)

母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。

My mother sold everything that was precious to her.

ネッサローズは私にとってとても大切な存在だ

Nessarose means a great deal to me.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私の身勝手で―大切な家を手放すことになって

Because of my selfishness, we ended up having to give up our precious home...

— Arrietty (2010)

そして私にとってはとても大切な思い出だ。

And it’s a very special memory for me.

— 教皇選挙 (2024)

ネルーダと私とどっちが大切なの

Who’s more important to you, Neruda or me?

— イル・ポスティーノ (1994)

ここに並ぶ将校達は私の誇りであり大切な家族であり最高の警察だ

The officers standing here are my pride, my cherished family, and the finest police force.

— エリート・スクワッド (2007)

私にとってお前より大切なものはない

There’s nothing more important to me than you.

— セッション (2014)

彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。

She cherishes precious memories from her childhood.

私の大切なコート。

My precious coat.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

どれほど大切な自転車か…

Just how important this bicycle is…

— 自転車泥棒 (1948)

サリマンが言ってたわハウルは大切なものをあなたに渡したって

Sullivan said that Howl gave you something precious.

— ハウルの動く城 (2004)

大切な友だちのお世話は?

What about taking care of your dear friend?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

自分の人生より、家族の方が大切なの。

My family is more important to me than my own life.

人類の何よりも大切な宝だ完璧な女性だ

She is humanity’s most precious treasure—a perfect woman.

— フィフス・エレメント (1997)

僕にとって大切な物を集めた

I collected things that are important to me.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)