生きている

エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。

I hope AIDS will be cured in my lifetime.

ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。

Simply breathing doesn’t mean you’re really living.

目が覚めているということは、生きているということである。

Being awake means being alive.

マッリは生きているのか？

Is Malli alive?

— RRR (2022)

そしてぼくは生きている

And I’m alive.

— オデッセイ (2015)

君は生きている

You are alive.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

生きていることに感謝してます。

I'm grateful to be alive.

彼は私の生きているただ一人の親類だ。

He is my only living relative.

私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。

We were delighted to learn that all the crew members were alive.

生きているクジラを見たことがある。

I have seen a live whale.

我々は生きている彼を発見した。

We found him alive.

母さんが生きていると言うんだ

He says Mom is alive.

— 君たちはどう生きるか (2023)

私が生きているのはあなたのおかげです。

I owe my life to you.

知らないジャストレイは生きているかも

I don't know. Justray might still be alive.

— ミスティック・リバー (2003)

お前がいないと、生きている意味なんてないよ。

Without you, there’s no point in living.

私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。

Travel to Mars may become possible within my lifetime.

ここに書いてあるのは…なぜかクリスタルは生きているってさ。

It says here… for some reason, that the crystal is alive.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼は生きている

He is alive.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

生きている者は？

Who is still alive?

— タイタニック (1997)

ウースンはここで生きている

Woosun lives here.

— ベイビー・ブローカー (2022)

私は生きている間は決して再び彼とは会わない。

I will never see him again as long as I live.

Ａ：父上は生きている

A: Father is alive.

— 灼熱の魂 (2010)

このネズミは死んでいるのか、生きているのか。

Is this mouse dead or alive?

グリンダが私たちが生きていることを知ってくれればいいのに。

I wish Glinda knew that we were alive.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私は何のために生きているの？

What am I living for?

— 道 (1954)

ここにいて私たちが生きていると実感できるだろうか？

If we stay here, will we be able to truly feel that we're alive?

— 惑星ソラリス (1972)

生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。

She never forgot his kindness for as long as she lived.

池でたくさんの生きている魚を私たちは見た。

We saw many live fish in the pond.

気にすることは生きていることです。

To care is to be alive.

生きているのは運がよかった

I was lucky to make it out alive.

正確に言えば、生きている人の記憶にないほど久しぶりだった。

To be precise, it had been so long that no one alive remembered it.

何のために生きているの

What are you living for?

— ブレット・トレイン (2022)

競争相手は生きるために働くけれど、私は働くために生きているんです。

My competitors work to live, but I live to work.

彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。

They didn't know whether he was dead or alive.

神の前でダンスをして生きていることに感謝するの

I dance before God and give thanks for being alive.

— ジョジョ・ラビット (2019)

それでやっと彼は自分が生きていると実感できるんです

Only then can he finally feel truly alive.

— ラスト、コーション (2007)

警官が何を言ったか知らんがヌリアは生きている本当だ！

I don't know what the police officer said, but Nuria is alive. It's true!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

お互いのために生きているのよ

We live for each other.

— 甘い生活 (1960)

私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。

As long as I’m alive, you’ll never want for anything.

それでも私は、ここにいて、生きている。

Even so, I am here, and I am alive.

今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。

I'm alive today because of you.

私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。

Communism will never take hold in my lifetime.

今生きているのは彼のおかげだ。

I owe my life to him.

草も木も楽しそうに生きている

The grass and trees are all living happily.

— 鏡 (1975)

生きていることをありがたく思います。

I’m grateful to be alive.

生きている犬は死んでいるライオンにまさる。

A living dog is better than a dead lion.

消えて行く僕等は生きているんだ

We’re alive, even as we fade away.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

どこで生きているトラを購入することができますか。

Where can I buy a live tiger?

私は生きている鯨を見たことがない。

I've never seen a live whale.

私が生きている間はきみに不自由はさせない。

You’ll never have to want for anything while I’m alive.

あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。

We are amazed to see how all living creatures live.

誰か生きているか？

Is anyone alive?

— タイタニック (1997)