kann ich mich

can I … myself

→ können

phrase Common #3,731

can I … myself This is usually followed by a reflexive verb. English often does not translate mich separately, as in “Can I sit down?”

GE: Kann ich mich kurz ausruhen?

EN: Can I rest for a bit?

Kann ich mich nützlich machen?

Can I be useful?

Sehen Sie da kann ich mich hinstellen.

See, I can stand there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Verarschen kann ich mich auch alleine.

I can bullshit myself just fine.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Kann ich mich bewegen?

Can I move?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Kann ich mich hier irgendwo hinlegen?

Is there somewhere I can lie down here?

Kann ich mich umdrehen?

Can I turn around?

— Soul Kitchen (2009)

Veräppeln kann ich mich selbst.

I can fool myself.

Betrinken kann ich mich nicht.

I can't get drunk.

Wenigstens kann ich mich nicht daran erinnern.

At least I can't remember it.

— Das süße Leben (1960)

Daran kann ich mich nicht erinnern.

I don't remember that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

An etwas kann ich mich erinnern.

I can remember something.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was im Traum als nächstes geschah, daran kann ich mich nicht erinnern.

I can't remember what happened next in the dream.

Kann ich mich darauf verlassen?

Can I count on that?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Kann ich mich irgendwie nützlich machen?

Can I be of any use?

Der Realität kann ich mich stellen.

I can face reality.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Kann ich mich wieder anziehen?

Can I get dressed again?

— Diva (1981)

Und nun, da ich so viel zu Hause bin, kann ich mich nicht mehr belügen.

And now that I'm home so much, I can't lie to myself anymore.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Erholen kann ich mich nur am Strand.

The only place I can relax is at the beach.

— Für immer hier (2024)

Kann ich mich auf dich verlassen?

Can I rely on you?

Kann ich mich euch anschließen?

Can I join you?

Solange ich hier arbeite, kann ich mich an keine Scheidung erinnern.

As long as I've worked here, I can't recall a single divorce.

— Loveless (2017)

Kann ich mich setzen?

Can I sit down?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wenn hier etwas passieren sollte, kann ich mich auf dich verlassen?

If something happens here, can I rely on you?

Kann ich mich da drüben hinsetzen?

Can I sit over there?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Kann ich mich im Klo verstecken?

Can I hide in the toilet?

— La La Land (2016)

Kann ich mich vielleicht irgendwo hinlegen?

Could I perhaps lie down somewhere?

— Das Experiment (2001)

Mit dieser Idee kann ich mich nicht anfreunden.

I can't get on board with this idea.

Gott, wieso kann ich mich nur so schwer erinnern?

God, why is it so hard for me to remember?

— Inception (2010)

Daran kann ich mich schlecht erinnern.

I don't really remember that.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Damit kann ich mich einverstanden erklären.

I can agree to that.

Dazu kann ich mich nicht äußern.

I cannot comment on that.

— Paddington 2 (2017)

Kann ich mich auf Sie verlassen?

Can I rely on you?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Kann ich mich dazu setzen?

Can I sit with you?

— Carandiru (2003)

Äh, kann ich mich kurz auf die Couch legen?

Uh, can I lie down on the couch for a moment?

— The Man from Earth (2007)