hier nicht bleiben

not stay here

→ hier

phrase Uncommon #21,251

not stay here An infinitive phrase meaning to remain in this place. With a modal verb, the English translation depends on the modal, such as “can’t stay here,” “shouldn’t stay here,” or “don’t want to stay here.”

GE: Wir müssen hier nicht bleiben.

EN: We don't have to stay here.

Ihr könnt hier nicht bleiben, ihr müsst wieder gehen.

You can't stay here; you have to leave again.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich kann hier nicht bleiben.

I can't stay here.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich will hier nicht bleiben.

I don't want to stay here.

Du kannst hier nicht bleiben, du ziehst meine ganze Familie mit hinein.

You can't stay here; you're dragging my whole family into this.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie können hier nicht bleiben.

You can't stay here.

Du kannst jetzt hier nicht bleiben.

You can't stay here now.

Ich fürchte, wir können hier nicht bleiben.

I'm afraid we can't stay here.

Wir können hier nicht bleiben.

We cannot stay here.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich glaube, wir sollten hier nicht bleiben.

I think we shouldn't stay here.

— Das Waisenhaus (2007)

Du kannst hier nicht bleiben.

You can't stay here.

— Alles über meine Mutter (1999)

Aber ich kann hier nicht bleiben.

But I can't stay here.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ihr solltet hier nicht bleiben.

You shouldn’t stay here.

Da Tom jetzt weiß, wer ich bin, kann ich hier nicht bleiben.

Now that Tom knows who I am, I can't stay here.