jeté un sort

cast a spell

→ jeter

phrase Rare #26,683

cast a spell The standard infinitive form is « jeter un sort ». In the examples, « jeté » is the past participle, used with « avoir »: « a jeté un sort » means “cast a spell” or “put a spell on someone.”

FR: La sorcière lui a jeté un sort.

EN: The witch cast a spell on him.

Quelqu'un a jeté un sort à Layla.

Someone cast a spell on Layla.

Quel est le fils de pute qui lui a jeté un sort ?

Which son of a bitch cast a spell on him?

— Night Watch (2004)

On t'a jeté un sort, dis-tu ?

You say someone cast a spell on you?

— Princesse Mononoké (1997)

Mary a jeté un sort à Tom.

Mary cast a spell on Tom.

Je sais que tu vas me le demander, mais j'ignore qui m'a jeté un sort.

I know you’re going to ask me, but I have no idea who put a spell on me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu lui as jeté un sort, hein ?

You cast a spell on him, didn’t you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On m'a jeté un sort.

I was put under a spell.

J'ai peut-être jeté un sort à Katie Bell ou peut-être pas.

I may or may not have cast a spell on Katie Bell.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu m'as jeté un sort !

You put a spell on me!

— Épouses et Concubines (1991)