you say that
Pourquoi tu dis ça, Nao-chan ? !
Why do you say that, Nao-chan?!
— Silent Voice (2016)
Tu dis ça parce que je suis sur toi et que t'étouffes.
You’re only saying that because I’m on top of you and you’re suffocating.
— La piel que habito (2011)
Tu dis ça tout le temps.
You say that all the time.
Je déteste quand tu dis ça.
I hate it when you say that.
Non, pourquoi tu dis ça ?
No, why do you say that?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tu dis ça depuis le début.
You've been saying that from the beginning.
— Mulholland Drive (2001)
Tu dis ça pour que je ne m'inquiète pas.
You’re saying that so I won’t worry.
— Léon (1994)
Quand tu dis ça, on dirait Karen.
When you say that, you sound like Karen.
— Pour l'éternité (2025)
Tu dis ça pour me faire mal ?
Are you saying that to hurt me?
— Quand passent les cigognes (1957)
Si tu dis ça, je m'en vais.
If you say that, I'm leaving.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Pourquoi tu dis ça ?
Why do you say that ?
— Reservoir Dogs (1992)
Tu dis ça parce que t'es jaloux.
You’re only saying that because you’re jealous.
— Love Actually (2003)
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Why do you say that?
Tu dis ça à chaque fois.
You say that every time.
— Crazy Rich Asians (2018)
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Why are you saying it like that?
Tu dis ça juste parce que tu n'as pas de petite amie.
You’re only saying that because you don’t have a girlfriend.
— Jojo Rabbit (2019)
Tu dis ça pour que je parte.
You're saying that to make me leave.
Tu dis ça comme ça.
You say it like that.
Quand tu dis ça, on dirait que tu ne m'aimes plus.
When you say that, it sounds like you don't love me anymore.
— Control (2007)
Tu dis ça pour me faire plaisir.
You say that to please me.
Si tu dis ça, on va te croire homo.
If you say that, people will think you're gay.
— Il était Temps (2013)
Tu dis ça parce que tu m'aimes bien.
You say that because you like me.
Tu dis ça à toutes les filles.
You say that to all the girls.
C'est à moi que tu dis ça ?
Are you saying that to me?
Pourquoi tu dis ça tout le temps ?
Why do you say that all the time?
Tu dis ça maintenant.
You say that now.
Tu dis ça pour te montrer maternelle ?
Are you saying that to sound maternal?
— Souvenirs de Marnie (2014)
Tu dis ça depuis des années.
You've been saying that for years.
Tu dis ça pour moi ?
Are you saying that about me?
— Tout sur ma mère (1999)
Tu dis ça pour me faire du mal ?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Maman, pourquoi tu dis ça ?
Mom, why are you saying that?
— Salé, Sucré (1994)