Yap.Town

in the papers

dans les journaux

→ in
phrase Uncommon #15,116
dans les journaux Expression qui veut dire « dans les journaux » ou « dans la presse écrite ». Ici, le terme ne s’emploie pas au sens de « papiers » au sens matériel.
EN: I read an article about you in the papers.
FR: J’ai lu un article sur toi dans les journaux.

News of your hunger-strike is already in the papers.

La nouvelle de votre grève de la faim est déjà dans les journaux.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Our ads have appeared in the papers.

Nos publicités sont parues dans les journaux.

— Super 30 (2019)

Read about it in the papers later.

Vous en lirez les détails dans les journaux plus tard.

— Assassination (2015)

You've read about them in the papers.

Vous avez lu des articles à leur sujet dans les journaux.

— Chicago (2002)

Did you read this crap in the papers?

Tu as lu ces conneries dans les journaux ?

— Oppenheimer (2023)

Maybe there's something about it in the papers.

Il y a peut-être quelque chose à ce sujet dans les journaux.

— Mulholland Drive (2001)

What's in the papers?

Qu’est-ce qu’il y a dans les journaux ?

— Office Romance (1977)

So forget what you've read in the papers.

Alors, oubliez ce que vous avez lu dans les journaux.

— Chicago (2002)

At his conference, he didn't say a thing of what was written in the papers.

Lors de sa conférence, il n’a pas dit un mot de ce qui était écrit dans les journaux.

We look in the papers, pick a movie, go there and make sure when it starts.

On regarde les journaux, on choisit un film, on y va et on vérifie l'heure de début.

— Day for Night (1973)

It's in the papers.

C’est dans les journaux.

— GoodFellas (1990)

Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.

J. Edgar Hoover n’a pas trouvé votre nom dans les journaux.

— Chicago (2002)

Our faces back in the papers.

Nos visages à nouveau dans les journaux.

— Chicago (2002)

You want Frank to read about this in the papers?

Vous voulez que Frank lise ça dans les journaux ?

— American Gangster (2007)

I read an article about you in the papers.

J'ai lu un article sur vous dans les journaux.

— Andhadhun (2018)

Dave, there's nothing about it in the papers.

Dave, il n’y a rien là-dessus dans les journaux.

— Mystic River (2003)

My name in the papers.

Mon nom sur les papiers.

— Chicago (2002)

You're going to be in the papers!

Tu vas faire la une des journaux !

— Das Boot (1981)

Next thing you know, you'll be in the papers.

Et avant même que tu t’en rendes compte, tu feras la une des journaux.

Or let her read it in the papers?

Ou la laisser le lire dans les journaux ?

— Blow Out (1981)