we want you to

nous voulons que vous

→ we

phrase Rare #19,924

nous voulons que vous En anglais, cette tournure est suivie d’un verbe à l’infinitif. En français, on la traduit souvent par « nous voulons que vous + subjonctif ».

EN: We want you to finish your homework before dinner.

FR: Nous voulons que vous finissiez vos devoirs avant le dîner.

We want you to cook for us.

Nous voulons que vous cuisiniez pour nous.

— Sinners (2025)

We want you to act as a democratic citizen.

Nous voulons que vous agissiez en citoyen démocratique.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We want you to take it easy for a few days.

Nous voulons que vous vous ménagiez pendant quelques jours.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We want you to meet your friend.

Nous voulons que vous rencontriez votre ami.

— The Diamond Arm (1969)

We want you to go hungry for a day.

Nous voulons que vous restiez sans manger pendant une journée.

— The Platform (2019)

We want you to come for dinner.

Nous aimerions que vous veniez dîner.

— Lars and the Real Girl (2007)

And we want you to come with us.

Et nous voulons que vous veniez avec nous.

— The Big Sick (2017)

We want you to sing a song.

Nous voulons que vous chantiez une chanson.

We want you to know what a wonderful person she is.

Nous voulons que vous sachiez à quel point elle est une personne merveilleuse.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We want you to come to our party.

Nous voulons que tu viennes à notre fête.

We want you to sing the song.

Nous voulons que vous chantiez la chanson.

All we want you to do is tell us what you saw.

Tout ce que nous vous demandons, c'est de nous dire ce que vous avez vu.

— Rebecca (1940)

We want you to lead the project.

Nous voulons que vous dirigiez le projet.

— The Wind Rises (2013)