écolier, garçon d’âge scolaire
Coming to pick you up like a naughty schoolboy.
Je viens te chercher comme un écolier polisson.
— Anora (2024)
He was never giddy, even when he was a schoolboy.
Il n'a jamais été exubérant, même lorsqu'il était écolier.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Just like your father, giddy as a schoolboy.
Tout comme ton père, excité comme un gamin.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I don't buy the schoolboy prank theory.
Je ne crois pas à la théorie de la farce d’écoliers.
— Caché (2005)
You make my heart beat like a schoolboy's.
Tu fais battre mon cœur comme celui d’un écolier.
— 8½ (1963)
As soon as they had disappeared, the schoolboy came out of his hiding place.
Dès qu'ils eurent disparu, l'écolier sortit de sa cachette.