common criminal

criminel de droit commun

→ common

phrase Rare #37,604

criminel de droit commun Désigne un criminel ordinaire, souvent par opposition à quelqu’un considéré comme spécial ou important. Peut être employé sur un ton méprisant.

EN: You treat me like I'm some common criminal.

FR: Tu me traites comme si j’étais un criminel de droit commun.

You treat me like I'm some dumb common criminal.

Tu me traites comme si j’étais un vulgaire criminel de droit commun.

— Chicago (2002)

Don't try me as a common criminal!

Ne me jugez pas comme un vulgaire criminel !

— Nuremberg (2025)

This is no common criminal.

Ce n'est pas un criminel ordinaire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

But you are some dumb common criminal.

Mais tu n’es qu’un vulgaire criminel stupide.

— Chicago (2002)