ficar de olho

garder un œil sur

→ ficar

phrase Uncommon #7,250

garder un œil sur Expression courante et informelle qui signifie surveiller quelqu’un ou quelque chose, ou rester attentif à une situation. Elle se conjugue selon le sujet : fica de olho, fique de olho, ficarmos de olho.

PO: É melhor ficar de olho nas crianças enquanto eu preparo o jantar.

FR: Il vaut mieux garder un œil sur les enfants pendant que je prépare le dîner.

Vou ficar de olho em você!

Je vais te surveiller !

— Alerta Apocalipse (2026)

Então, Becky ajudará a ficar de olho no Gong Gong.

Becky aidera donc à garder un œil sur Gong Gong.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos ficar de olho.

On va garder un œil dessus.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Precisamos ficar de olho na cidade.

Nous devons garder un œil sur la ville.

— Os Caras Malvados (2022)

Melhor ficar de olho naquele isqueiro.

Mieux vaut garder un œil sur ce briquet-là.

— Suspiria (1977)

Mas vai ficar de olho, não é?

Mais vous allez garder l'œil ouvert, n'est-ce pas ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou ficar de olho.

Je vais garder l'œil ouvert.

— F1: O Filme (2025)