lhe mostrar

vous montrer

→ lhe

phrase Common #6,187

vous montrer Construction avec le pronom indirect « lhe » : selon le contexte, cela peut vouloir dire « lui montrer », « lui faire voir » ou, plus souvent ici, « vous montrer ».

PO: Quero lhe mostrar uma foto do meu país.

FR: Je veux vous montrer une photo de mon pays.

Nós gostaríamos de lhe mostrar algo.

Nous aimerions vous montrer quelque chose.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu quero lhe mostrar uma coisa.

Je veux vous montrer quelque chose.

— O Som ao Redor (2012)

Quero lhe mostrar algo.

Je veux vous montrer quelque chose.

— O Orfanato (2007)

Posso lhe mostrar algo?

Puis-je vous montrer quelque chose ?

— Drive (2011)

Vou-lhe mostrar!

Je vais vous montrer !

— O Último Imperador (1987)

Me deixe lhe mostrar o poder de Laputa.

Laissez-moi vous montrer la puissance de Laputa.

— O Castelo no Céu (1986)

Vamos lhe mostrar qual o direito que temos!

Nous allons vous montrer quel droit nous avons !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sente-se, quero lhe mostrar algo.

Asseyez-vous, je veux vous montrer quelque chose.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Preciso lhe mostrar aquele filme.

Je dois vous montrer ce film-là.

— Um Tiro na Noite (1981)

Isso não é o que eu queria lhe mostrar.

Ce n’est pas ce que je voulais vous montrer.

Quero lhe mostrar nosso mundo.

Je veux vous montrer notre monde.

— Victoria (2015)

Só quero lhe mostrar.

Je veux juste vous montrer.

— Victoria (2015)

Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.

Ah, laisse-moi te montrer le matelas tout neuf qu’elle m’a fait acheter pour toi, regarde.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sei que parece impossível, mas tem que lhe mostrar quem é.

Je sais que cela semble impossible, mais vous devez lui montrer qui vous êtes.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Queria lhe mostrar isto!

Je voulais vous montrer ceci !

— Os Sete Samurais (1954)

Ele pode lhe mostrar o lugar.

Il peut vous montrer l'endroit.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu tenho umas fotos para lhe mostrar.

J’ai quelques photos à vous montrer.