Yap.Town

as saudades

manque, nostalgie

s a w d a d ɨ ʃ → saudade
saudade nostalgie, manque de quelqu’un ou de quelque chose + s pluriel
noun · plural feminine Uncommon #7,361
manque, nostalgie S’emploie souvent au pluriel dans les expressions ter saudades de et sentir saudades de, pour dire que quelqu’un ou quelque chose nous manque.
PO: Tenho saudades dos meus amigos.
FR: Mes amis me manquent.
Declension of saudade
saudadesaudades

Tem tantas saudades suas.

Il/Elle a tellement le mal de vous.

— O Espelho (1975)

Sentiu saudades de mim?

Je t'ai manqué ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Saudades de Andrei.

Andrei me manque.

— Guerra e Paz (1968)

Vamos sentir saudades de você.

Tu vas nous manquer.

Vou sentir saudades!

Tu vas me manquer !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Terei saudades.

Tu me manqueras.

— Asas do Desejo (1987)

É deles que sinto mais saudades.

Ce sont eux qui me manquent le plus.

— Diários de Motocicleta (2004)

Realmente sentirei saudades de você.

Tu vas vraiment me manquer.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tem saudades de mim?

Est-ce que je te manque ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Há um ano que não o vejo e morro de saudades.

Cela fait un an que je ne l'ai pas vu et il me manque terriblement.

— Брат 2 (2000)

Você está com saudades dela?

Elle te manque ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sentiremos saudades!

Vous allez nous manquer !

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele tem saudades das estantes.

Les étagères lui manquent.

— Roma (2018)

As únicas saudades que eu tenho do meu querido Portugal é do bacalhau.

La seule chose qui me manque de mon cher Portugal, c’est la morue.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Todo mundo está com saudades.

Tout le monde est nostalgique.

— Queen (2014)

Que saudades, mãe.

Tu me manques tellement, maman.

— A Vida Invisível (2019)

Muitos beijinhos e saudades.

Plein de bisous, tu me manques.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tom terá saudades disso.

Cela manquera à Tom.

Sentiu saudades, querida?

Tu as ressenti le manque, chérie ?

— O Refúgio (2026)

Tive saudades suas, Laura.

Tu m'as manqué, Laura.

— Malcolm X (1992)

Quantas saudades!

Que de nostalgie !

— A Pele Que Habito (2011)

Vou sentir saudades.

Ça va me manquer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por isso sente saudades de casa.

C'est pour cela qu'il a le mal du pays.

— O Paciente Inglês (1996)

Sentimos saudades.

Vous nous manquez.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sentirei saudades.

Tu vas me manquer.

— Doentes de Amor (2017)

Não sinta saudades do passado!

Ne regrette pas le passé !

Fiquei com saudades de casa, quase chorei.

J'ai eu le mal du pays, j'ai failli pleurer.

— A Doce Vida (1960)

Estavam com saudades?

Vous m'avez manqué ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estava com saudades.

Tu m'as manqué.

— Podres de Ricos (2018)

Eu vou sentir saudades.

Ça va me manquer.

— Doentes de Amor (2017)