dar uma passadinha

passer rapidement

→ dar

phrase Rare #33,524

passer rapidement S’emploie pour parler d’une courte visite ou d’un bref arrêt. Le diminutif « passadinha » donne une nuance de brièveté et de familiarité.

PO: Vou dar uma passadinha no mercado antes de voltar.

FR: Je vais passer rapidement au marché avant de rentrer.

Agora vou dar uma passadinha na delegacia.

Je vais faire un saut au commissariat maintenant.

— As Diabólicas (1955)

Ou de manhã, você pode dar uma passadinha na imigração.

Ou bien, le matin, vous pouvez faire un saut à l'immigration.

— O Salário do Medo (1953)

Tem que dar uma passadinha, não é, não?

Il faudrait passer faire un petit tour, non ?

— Estômago (2008)

Vamos dar uma passadinha na casa da Silene?

On passe faire un petit tour chez Silene ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)