o que quiserem

ce qu’ils veulent

→ o

phrase Uncommon #13,306

ce qu’ils veulent S’emploie pour parler d’une action ou d’un choix laissé à d’autres personnes. « quiserem » est la forme de futur du subjonctif, ici avec une valeur de généralité ou de condition.

PO: Eles podem escolher o que quiserem para o jantar.

FR: Ils peuvent choisir ce qu’ils veulent pour le dîner.

Podem dizer o que quiserem.

Ils peuvent dire ce qu’ils veulent.

— Fale com Ela (2002)

Vocês podem comer o que quiserem.

Vous pouvez manger ce que vous voulez.

— Anora (2024)

De resto, façam o que quiserem.

Pour le reste, faites ce que vous voulez.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Precisamos reagir, senão farão o que quiserem.

Nous devons réagir, sinon ils feront ce qu'ils veulent.

— A Experiência (2001)

Façam o que quiserem.

Faites ce que vous voulez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Deixe dizerem o que quiserem.

Laissez-les dire ce qu'ils veulent.

— Jojo Rabbit (2019)

Joguem o que quiserem.

Jouez à ce que vous voulez.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou fazer o que quiserem.

Je vais faire ce qu'ils veulent.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Jon lhes mostrará tudo o que quiserem ver.

Jon leur montrera tout ce qu'ils voudront voir.

— Questão de Honra (1992)

Vocês podem comer tudo o que quiserem.

Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.

Aqui dentro, eles que façam o que quiserem.

Ici, qu'ils fassent ce qu'ils veulent.

— Carandiru (2003)

O que quiserem.

Ce qu'ils veulent.

— Malcolm X (1992)

Façam o que quiserem!

Faites ce que vous voulez !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Os judeus podem fazer o que quiserem, não é a sua batalha.

Les Juifs peuvent faire ce qu'ils veulent, ce n'est pas votre combat.

— Alexandria (2009)

As pessoas são livres para fazer o que quiserem.

Les gens sont libres de faire ce qu'ils veulent.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Contarei tudo, o que quiserem, tudo o que sei.

Je raconterai tout, ce que vous voudrez, tout ce que je sais.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)