quel que soit
Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
Quel que soit le chemin que l'on emprunte, c'est un choix personnel.
— O Grande Mestre (2008)
Quel que soit le prix.
Qualquer que seja a sua ofensa, tentem melhorar.
Quelle que soit votre faute, essayez de vous améliorer.
— A Vingança de Manon (1986)
Qualquer que seja sua escolha, estarei do seu lado.
Quel que soit votre choix, je serai à vos côtés.
Qualquer que seja o fim de tudo isto, eu desejo isso como meu começo.
Quelle que soit l’issue de tout cela, je la souhaite comme point de départ.
— Irmão Bajrangi (2015)
Qualquer que seja a decisão, é a decisão correta, Jean-Marie.
Quelle que soit la décision, c'est la bonne décision, Jean-Marie.
— Senna (2010)