estou querendo

Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?

Je veux juste dire que votre gouvernante parle assez fort, vous savez ?

— Parasita (2019)

Estou querendo trabalhar!

Je cherche du travail !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou querendo entrar no avião!

J'ai hâte de monter dans l'avion !

— E Sua Mãe Também (2001)

Estou querendo saber quem está a fim.

Je veux savoir qui est intéressé.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Só estou querendo saber mais sobre você.

Je veux juste en savoir plus sur toi.

— Amores Expressos (1994)

Eu estou querendo me entender com o senhor.

J’essaie de m’entendre avec vous.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estou querendo um bom banho quente.

J’ai envie de prendre une bonne douche chaude.

Estou querendo muito?

Est-ce que j’en ai vraiment envie ?

— O Teste Decisivo (2000)

Quem estou querendo enganar?

Qui est-ce que j'essaie de tromper ?

— Os Caras Malvados (2022)