estou querendo

je veux

→ estar

phrase Rare #26,891

je veux Expression courante pour dire que l’on veut ou que l’on essaie de faire quelque chose. Selon le contexte, elle peut aussi se traduire par « j’ai envie de » ou « je cherche simplement à ».

PO: Estou querendo comprar um carro novo.

FR: Je veux acheter une nouvelle voiture.

Quem estou querendo enganar?

Qui est-ce que j'essaie de tromper ?

— Os Caras Malvados (2022)

Estou querendo muito?

Est-ce que j’en ai vraiment envie ?

— O Teste Decisivo (2000)

Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?

Je veux juste dire que votre gouvernante parle assez fort, vous savez ?

— Parasita (2019)

Estou querendo entrar no avião!

J'ai hâte de monter dans l'avion !

— E Sua Mãe Também (2001)

Estou querendo um bom banho quente.

J’ai envie de prendre une bonne douche chaude.

Só estou querendo saber mais sobre você.

Je veux juste en savoir plus sur toi.

— Amores Expressos (1994)