a ofensa

Sem duvidar do Sr. João e sem ofensa, isso não será uma alergia?

Sans vouloir mettre en doute M. João ni l’offenser, ne serait-ce pas une allergie ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sem ofensa, e não me ofendi.

Sans vouloir te vexer, et je ne me suis pas vexé.

Ele reagiu como se fosse uma ofensa pessoal.

Il a réagi comme s'il s'agissait d'une offense personnelle.

Sem ofensa.

Sans vouloir vous offenser.

— Marty Supreme (2025)

Qualquer que seja a sua ofensa, tentem melhorar.

Quelle que soit votre faute, essayez de vous améliorer.

— A Vingança de Manon (1986)

Coma tudo, ou será ofensa mortal à cozinheira.

Mangez tout, sinon ce sera une offense mortelle pour la cuisinière.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sem ofensa, mas você se irrita num piscar de olhos.

Sans vouloir t’offenser, mais tu t’énerves en un clin d’œil.

— Leviatã (2014)