Yap.Town

eu arrumo

tidy up, put in order, arrange, get, find

→ arrumar
arrum to tidy up, put in order, fix + o I-form present tense
verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #17,226
tidy up, put in order, arrange
PO: Arrumo a cozinha depois do jantar.
EN: I tidy up the kitchen after dinner.
get, find
PO: Arrumo um táxi para você.
EN: I’ll get you a taxi.
cause Often used in the expression arrumar encrenca, meaning “to cause trouble.”
PO: Não arrumo encrenca com ninguém.
EN: I don’t cause trouble with anyone.
Conjugation of arrumar
Indicative present
SingularPlural
First arrumo arrumamos
Third arruma —

Arrumo uma nota emprestada aí.

I'll sort out a borrowed note there.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas deixa comigo, eu me arrumo.

But leave it to me; I’ll get ready.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu arrumo tudo.

I’ll sort everything out.

— A Vida Invisível (2019)

Nunca arrumo a cama.

I never make my bed.

Eu desço depois e arrumo tudo.

I'll come down later and tidy everything up.

— A Empregada (2025)

É a primeira vez que arrumo meu quarto.

It’s the first time I’ve tidied my room.

Me arrumo na vida e venho buscar a Maria.

I’ll get my life together and come pick Maria up.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Arrumo.

I tidy up.

— O Palhaço (2011)

Eu te arrumo mais, senhora.

I'll get you more, ma'am.

— Tumbbad (2018)

Eu arrumo um celular novo.

I get a new phone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Faço as compras, cozinho, arrumo os quartos, limpo a sala.

I do the shopping, cook, tidy the bedrooms, and clean the living room.

— Contra a Parede (2004)

Eu arrumo isso.

I'll fix that.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não saio muito então, quando eu saio, me arrumo.

I don't go out much, so when I do, I get dressed up.

— Felizes Juntos (1997)

Amanhã, arrumo tudo.

Tomorrow, I’ll tidy everything up.

— Tempo de Viver (1994)

Eu te arrumo uma nova.

I'll get you a new one.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Coloque tudo na cozinha, eu arrumo depois.

Put everything in the kitchen; I’ll sort it out later.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não arrumo encrenca.

I don't cause trouble.

— Wicked (2024)

Eu arrumo tempo.

I'll make time.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu só arrumo.

I just tidy up.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fique aqui enquanto eu arrumo algum transporte.

Stay here while I arrange some transportation.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)