deixe isso

leave that

→ deixar

phrase Common #4,221

leave that Often used as a command meaning to leave something alone or let it go.

PO: Deixe isso para amanhã.

EN: Leave that for tomorrow.

Deixe isso conosco.

Leave this to us.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Leave it.

— O Salário do Medo (1953)

Deixe isso aí!

Leave it there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Deixe isso viver.

Let this live.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Agora, deixe isso para trás.

Now, leave that behind.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Deixe isso para lá, atire na garota e vamos embora.

Forget about it, shoot the girl, and let's go.

— Assassinato (2015)

E diga ela"sim"ou"não", deixe isso com ela.

And whether she says yes or no, let her decide.

— O Segredo de Aman (2003)

Deixe isso daí que eu lavo.

Leave that there; I’ll wash it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ei, Yushiro, deixe isso conosco.

Hey, Yushiro, leave this to us.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deixe isso aí, vovó.

Leave that there, Grandma.

— O Castelo Animado (2004)

Leave it!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Deixe isso para lá.

Forget about it.

— O Operário (2004)

Deixe isso fora da sala de aula.

Keep that out of the classroom.

— Oppenheimer (2023)

Deixe isso comigo.

Leave this to me.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deixe isso, que me viro sozinha.

Leave it to me, I'll handle it myself.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Irmão, deixe isso de lado por enquanto!

Brother, put that aside for now!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Deixe isso tudo comigo.

Leave it all to me.

Deixe isso para as profissionais.

Leave that to the professionals.

— Quase Famosos (2000)