Yap.Town

a cola

glue, tail, right behind, stick, stick to

k ɔ l ɐ
col stick; glue + a tu imperative / ele-ela-você present
noun · feminine Uncommon #11,406
glue
PO: Preciso de cola para consertar este papel.
EN: I need glue to fix this paper.
tail, right behind In the colloquial expression estar na cola de alguém, it means to follow or keep close watch on someone.
PO: A polícia está na cola do suspeito.
EN: The police are right on the suspect's tail.

É um chá, não é nenhuma cola.

It's tea, not glue.

— Uma Família de Dois (2016)

Coca-cola, para mim.

Coca-Cola, for me.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Passar cola?

Apply glue?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aí, Alex Dois, tu quer cheirar cola?

Hey, Alex Two, do you want to sniff glue?

— Última Parada 174 (2008)

E não ouse espalhar cola na cadeira de sua professora!

And don't you dare spread glue on your teacher's chair!

— Служебный роман (1977)

Eu gosto mais de cola do que de café.

I prefer cola to coffee.

E se eu pusesse cola na bola?

What if I put glue on the ball?

— Marty Supreme (2025)

Foma, você tirou a cola do fogo?

Foma, did you remove the glue from the fire?

— Andrei Rublev (1966)

Saia da minha cola!

Get off my back!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu preciso de cola.

I need glue.

Hamilton larga bem, Verstappen na cola dele.

Hamilton gets a good start, Verstappen right behind him.

— F1: O Filme (2025)

Ai, dá cola aí, porra.

Hey, give me a hand here, for fuck’s sake.

— Última Parada 174 (2008)

Fique na cola.

Stay close.

— Conflitos Internos (2002)

Dá a minha cola, filho da puta.

Give me my glue, you son of a bitch.

— Última Parada 174 (2008)

Tirou a cola do fogo?!

Did you take the glue off the stove?!

— Andrei Rublev (1966)

Eu gosto do cheiro de cola.

I like the smell of glue.

— Delicatessen (1991)

Tem alguma cola que possa nos emprestar?

Do you have any glue you could lend us?

— O Tao de Steve (2000)

Estão na nossa cola, odeio isso.

They're constantly on our case, I hate it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não é uma cola.

It’s not glue.

— Uma Família de Dois (2016)

Preciso de cola.

I need glue.

Eles botaram os ucranianos de Chicago na cola do Mitya.

They put the Ukrainians from Chicago on Mitya's tail.

— Брат 2 (2000)

Já estamos na cola dele.

We're already hot on his trail.

— Desejo e Perigo (2007)

As tábuas são mantidas juntas usando somente cola para madeira.

The boards are held together using only wood glue.

Batou e Togusa estão na cola dos sujeitos que pegaram o Mestre dos Bonecos.

Batou and Togusa are on the trail of the men who captured the Puppet Master.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Coca-cola e o que mais?

Coca-Cola and what else?

— Ninguém Pode Saber (2004)

A cola e o cartão juntos têm um propósito maior?

Do the glue and the card have a greater purpose together?

— O Tao de Steve (2000)

Tô na cola dele.

I'm right on his tail.

— Justiça Artificial (2026)

Também haviam previsto quanto mais cola para madeira precisariam.

They had also estimated how much more wood glue they would need.

Ele me passa cola.

He gives me the answers.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O chefe disse que os tiras estavam na cola dele.

The boss said the cops were on his tail.

— Conflitos Internos (2002)

Não é uma cola?

Isn't that glue?

— Uma Família de Dois (2016)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #32,470
glue, stick As a command, this form is informal.
PO: Cola o papel na parede.
EN: Glue the paper to the wall.
stick to, hang around with Informal when used to mean spending time with someone.
PO: Cola com a gente depois da aula.
EN: Hang around with us after class.
work, be convincing Often used informally in negative sentences, as in “não cola” (“it doesn’t work” or “I don’t buy it”).
PO: Essa desculpa não cola comigo.
EN: That excuse doesn’t work on me.
Conjugation of colar
Indicative present
SingularPlural
Third cola —
Imperative
SingularPlural
Second cola —

Cola estas listas de papel no ventilador.

Glue these paper lists to the fan.

— Solaris (1972)

E cola.

And glue.

O copo que quebra não cola.

A broken glass cannot be glued back together.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Cola nele!

Stick to him!

— Tropa de Elite (2007)

Essa fita não cola.

This tape won't stick.

Esse tipo de história não cola comigo.

That kind of story doesn't work for me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Cola nele, Xaveco.

Go chat him up, Xaveco.

— Tropa de Elite (2007)

Sounds similar to

bola b ɔ l ɐ cova k ɔ v ɐ cala k a l ɐ rola ʁ ɔ l ɐ colo k ɔ l u copa k ɔ p ɐ sola s ɔ l ɐ coca k ɔ k ɐ cota k ɔ t ɐ coça k ɔ s ɐ gola ɡ ɔ l ɐ