Yap.Town

o deputado

legislator, member of parliament, congressman

d ɨ p u t a d u
deput appoint; designate + ado past participle
noun · masculine Uncommon #13,511
legislator, member of parliament, congressman In Brazil, a deputy elected to a state or federal legislative assembly.
PO: O deputado falou com os moradores.
EN: The legislator spoke with the residents.

A mesa concede a palavra ao deputado.

The chair gives the floor to the representative.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acalme-se, deputado.

Calm down, congressman.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bebê, eu sou deputado.

Baby, I'm a congressman.

— Cabras da Peste (2021)

O cara é deputado, Coronel.

The guy is a congressman, Colonel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deputado, fica tranquilo que o Fraga é problema nosso.

Congressman, rest assured that Fraga is our problem.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O suspeito de vocês é o deputado Zeca Brito?

Is your suspect MP Zeca Brito?

— Cabras da Peste (2021)

Bom dia, deputado.

Good morning, Congressman.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deputado Fraga, eu peço a palavra.

Representative Fraga, I ask for the floor.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ou então, no mínimo deputado estadual.

Or at least a state representative.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O cavaleiro, filho do deputado.

The horseman, the congressman's son.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Em alguns meses será deputado do Parlamento de Turin.

In a few months he will be a member of the Turin Parliament.

— O Leopardo (1963)

Aí, deputado, pois é.

So, Congressman, that's right.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Olha aí o nosso deputado federal, Zeca Brito.

Look at our federal congressman, Zeca Brito.

— Cabras da Peste (2021)

Deputado, para nós é uma honra apoiar sua candidatura.

Member of Parliament, it’s an honor for us to support your candidacy.

— Tropa de Elite (2007)

O senhor, deputado Diogo Fraga, é um palhaço!

Mr. Diogo Fraga, you are a clown!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deputado Fraga.

Congressman Fraga.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O trabalho dela era esse, deputado.

That was her job, Congressman.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O palhaço que virou deputado.

The clown who became a member of parliament.

— Cabras da Peste (2021)

Metade é pouco, deputado.

Half is not enough, congressman.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deputado, por favor.

Representative, please.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deputado Rubens Paiva?

Deputy Rubens Paiva?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dá licença, deputado, presidente.

Excuse me, Congressman, Mr. President.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.

There must be some mistake; I haven’t been a congressman for years.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso é muito sério, hein, deputado.

This is very serious, Congressman.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Zeca Brito pra deputado federal.

Zeca Brito for federal deputy.

— Cabras da Peste (2021)

Rubens foi um deputado.

Rubens was a congressman.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sounds similar to

derrotado d ɨ ʁ u t a d u