Yap.Town

uma parada

a thing

→ um
phrase Uncommon #15,026
a thing Informal Brazilian Portuguese. Depending on context, “parada” can also mean “stop” or “parade.”
PO: Tenho uma parada importante para te contar.
EN: I have something important to tell you.

Faremos uma última vez e daremos uma parada.

We'll do it one last time and then take a break.

— O Tempo com Você (2019)

É só uma parada aí, Baiano.

It’s just a quick stop, Baiano.

— Tropa de Elite (2007)

Para celebrar, haverá uma parada na Market St.

To celebrate, there will be a parade on Market St.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tem uma parada no Daily News que você pode usar.

There's a stop on the Daily News that you can use.

— Quase Famosos (2000)

Estamos próximos de uma parada, talvez venha alguém.

We're nearing a stop; maybe someone will come.

— O Ladrão (1997)

Marcinho, tem uma parada aqui, irmão.

Marcinho, there’s something going on here, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Temos mais uma parada.

We have one more stop.

— Pecadores (2025)

Podemos fazer uma parada?

Can we make a stop?

Vou te contar uma parada, mas tu fica na tua, hein, neguinho.

I’m gonna tell you something, but you keep it to yourself, got it, buddy?

— Última Parada 174 (2008)

Nós tivemos uma parada em Chicago.

We had a stop in Chicago.

Atenção, passageiros, faremos uma parada na estação de Shin Yokohama.

Attention passengers, we will be making a stop at Shin Yokohama Station.

— Trem-Bala (2022)

Nós podemos fazer uma parada?

Can we make a stop?

Uma parada.

A stop.

— Quase Famosos (2000)

Ele deu uma parada nos seus experimentos.

He put a stop to his experiments.

É uma parada.

It's a thing.

— Roma (2018)

Mas, no caminho de volta, você fará uma parada extra.

But on the way back, you'll make an extra stop.

Esse mané aí fez uma parada que é do contexto dele mesmo, Zé.

That guy did something that's specific to his own context, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Uma parada?

A stop?

— Quase Famosos (2000)

Fizemos uma parada para um lanche.

We stopped for a snack.

Havia uma parada de ônibus aqui.

There was a bus stop here.

Ah, é uma parada.

Ah, it's a stop.

— Quase Famosos (2000)

Costumava haver uma parada de ônibus aqui.

There used to be a bus stop here.