se liga

pay attention; realize

→ se

phrase Uncommon #16,820

pay attention; realize Informal Brazilian Portuguese. As an imperative, it means “pay attention” or “listen up”; before que, it can mean “realize” or “you know.”

PO: Se liga no que eu vou dizer.

EN: Pay attention to what I’m going to say.

Se liga aí, mané.

Watch out, you idiot.

— Cidade de Deus (2002)

Se liga, Will!

Pay attention, Will!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se liga só, dona.

Listen up, lady.

— Última Parada 174 (2008)

Se liga nisso.

Check this out.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se liga aí, porra!

Pay attention, damn it!

— Estômago (2008)

Se liga, tia.

Check it out, auntie.

— Última Parada 174 (2008)

Se liga só.

Check this out.

— Cidade de Deus (2002)

Não se liga, tudo vai ficar bem.

Don’t worry, everything will be okay.

— O Segredo de Aman (2003)

Ó, se liga.

Hey, listen up.

— Última Parada 174 (2008)

Cê se liga que eu peguei esse cachorro de graça no canil, né?

You know I got this dog for free from the kennel, right?

— Marty Supreme (2025)

Aí, Alê, se liga no papo, hein, neguinho.

Hey, Alê, listen up, all right, buddy?

— Última Parada 174 (2008)

E aí, se liga aí, Marcinho.

Hey, listen up, Marcinho.

— Tropa de Elite (2007)

Se liga aí.

Pay attention.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se liga.

Pay attention.

— Tropa de Elite (2007)

Se liga!

Pay attention!

— Cidade dos Homens (2007)

Onde fica sua nascente que se liga a este tanque?

Where is the source of this spring that connects to this tank?

— A Vingança de Manon (1986)

Se liga que o Zero tá subindo aí.

Heads up, Zero’s coming up.

— Tropa de Elite (2007)

Se liga então no bagulho.

Then pay attention to this thing.

— Última Parada 174 (2008)