a boia

Ó a boia, a boia, a boia.

Hey, the float, the float, the float.

— Estômago (2008)

Ele não deu a mínima quando lhe joguei uma boia salva-vidas.

He didn’t give a damn when I threw him a life preserver.

Depois pegar uma corda comprida e outra boia salva-vidas.

Then get a long rope and another life preserver.

Olha a boia aí!

Look at that buoy!

— Estômago (2008)

Ô do alecrim, essa boia aí é pra hoje ou não é, rapaz?

Hey, rosemary, is that float gonna be ready today or not, man?

— Estômago (2008)

Estou com essa boia.

I've got that buoy.

— Carandiru (2003)

Ô do alecrim, qual é a boia de hoje?

Hey, Rosemary, what's on the menu today?

— Estômago (2008)

Minha gente, a boia está pronta!

Everyone, the float is ready!

— Estômago (2008)

Temos que pegar a boia.

We have to grab the buoy.

— O Primata (2026)