tu vai ficar

Tu vai ficar fora, mané.

You’re gonna be left out, dummy.

— Cidade de Deus (2002)

Tu vai ficar aí, marcar a atividade pra mim.

Are you going to stay there and mark the activity for me?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu vai ficar vivo para contar a história.

You'll be alive to tell the tale.

— Carandiru (2003)

Tu vai ficar na escolta, morou?

You're going to stay on escort duty, got it?

— Cidade de Deus (2002)

Tu vai ficar comigo no meu quartinho.

You’re going to stay with me in my little room.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu vai ficar ou tu vai com ele?

Are you staying, or are you going with him?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu vai ficar escutando aqui.

You’re going to stay here listening.

— Cidade de Deus (2002)

Tu vai ficar aqui fora, amigo.

You're going to stay out here, my friend.

— Cidade de Deus (2002)

Tu vai ficar sozinho com ela, Buscapé.

You're going to be alone with her, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)