the field
O campo é fértil?
Is the field fertile?
"Aquele que, vestindo um manto azul, deverá descer sob o campo dourado".
“The one who, wearing a blue cloak, must descend beneath the golden field.”
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eu atravessei o campo.
I crossed the field.
“Nós temos o campo de pouso”, eu disse.
“We have the landing strip,” I said.
Vamos deixar o campo aí.
Let's leave the field there.
— Campo dos Sonhos (1989)
Ó Zeus, o campo não produz muitos grãos.
Oh Zeus, the field doesn't produce much grain.
O campo dele também secou?
Did his field dry up too?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Gostaria de me mudar para o campo.
I’d like to move to the countryside.
Todo o campo é meu.
The whole field is mine.
Ray, isto é mais doido que construir o campo.
Ray, this is crazier than building the field.
Eu gostaria de me mudar para o campo.
I would like to move to the countryside.
Eu cruzei o campo e as montanhas, visitando todos os templos.
I crossed the countryside and the mountains, visiting all the temples.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu fui até o campo.
I went to the field.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Dar as tacadas, lançar a bola e defender o campo.
Hit the ball, throw it, and defend the field.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O campo não está mais em uso.
The field is no longer in use.
— Oppenheimer (2023)
Nosso pessoal tomou o campo.
Our people took the field.
— Os Falsários (2007)
Afinal, talvez tivesse visto o campo de pouso duas vezes na vida.
After all, maybe he’d only seen the airfield twice in his life.
Que tal o campo?
How about the countryside?
Imaginem que isto é o campo.
Imagine that this is the field.
O campo é belo.
The countryside is beautiful.
Lao Quan, o campo está deserto.
Lao Quan, the field is deserted.
— Tempo de Viver (1994)
Todos os jogadores abandonaram o campo.
All the players left the field.
Eu estava certo quando construí o campo, não?
I was right when I built the field, wasn't I?
Não podemos ficar com o campo?
Can't we keep the field?
O quadrado grande é o campo de pouso.
The large square is the landing field.
Você governou o campo.
You ruled the field.
— Corra, Milkha, Corra (2013)