stop
Nunca deixe de roubar mortadela.
Never stop stealing mortadella.
— Central do Brasil (1998)
E nunca deixe de sorrir.
And never stop smiling.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Deixe de grito aí!
Stop yelling!
— Bacurau (2019)
Espero que o senhor deixe de me mentir.
I hope you stop lying to me, sir.
Passa o dinheiro e deixe de fantasias.
Hand over the money and stop fantasizing.
— O Espelho (1975)
Mas ôme, deixe de moleza, Chicó!
Come on, Chicó, quit being such a wimp!
— O Auto da Compadecida (2000)
Deixe de chamar meu nome.
Stop calling my name.
Deixe de preguiça!
Stop being lazy!
Deixe de ocultar o sal.
Stop hiding the salt.
— Piku (2015)
Deixe de mijar no celeiro.
Stop peeing in the barn.
E agora, deixe de história, e fique de frente.
Now stop messing around and face me.
Deixe de coisa.
Oh, come on.
Deixe de rodeios!
Stop beating around the bush!
— Guerra e Paz (1968)
Mas deixe de intimidade comigo, seu cabra!
Don't get so familiar with me, you rascal!
Shino, deixe de sonhar!
Shino, stop dreaming!
— Os Sete Samurais (1954)
Deixe de palhaçadas.
Stop messing around.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Deixe de miséria.
Don't be so stingy.
— Cabras da Peste (2021)
Deixe de estupidez.
Stop being stupid.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Sr. Lee Seong-gu, deixe de brincar com as luzes!
Mr. Lee Seong-gu, stop playing with the lights!
— Sol Secreto (2007)
Deixe de bobagem.
Stop being silly.
— Kung-Fusão (2004)
Deixe de preguiça e traga-os você mesmo para mim.
Stop being lazy and bring them to me yourself.