Yap.Town

à toa

for nothing

→ à
phrase Uncommon #13,099
for nothing Used when something happens without a useful result, reason, or purpose; also means 'in vain' or 'for no reason'.
PO: Não estudamos à toa; a prova era difícil.
EN: We didn't study for nothing; the test was hard.

Lamento que tenha vindo à toa.

I'm sorry it came for nothing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não está triste à toa.

You're not sad for no reason.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você riu à toa, pois eu estava certo.

You laughed for no reason, because I was right.

Tom está rindo à toa.

Tom is laughing heartily.

De qualquer forma, espero não ter chamado vocês à toa.

In any case, I hope I didn't call you here for nothing.

— Titane (2021)

Nós viemos aqui à toa.

We came here for nothing.

— Braço de Diamante (1969)

Não é à toa.

It's not for nothing.

— Conflito das Águas (2011)

Vocês riram à toa, pois eu tinha razão.

You laughed for nothing, because I was right.

Ele me entendeu errado e ficou bravo à toa.

He misunderstood me and got angry for no reason.

Dois dólares ao dia, e riem à toa.

Two dollars a day, and they laugh at nothing.

— Conflito das Águas (2011)

À toa.

For nothing.

— A Doce Vida (1960)

Não uso essa palavra à toa.

I don't use that word lightly.

— Bugonia (2025)

Não ande à toa neste penhasco.

Don't wander aimlessly around this cliff.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi uma coisa à toa!

It was a trivial thing!

— Carandiru (2003)

Não queria morrer à toa.

I didn't want to die in vain.

— Tropa de Elite (2007)

Tom esperou à toa.

Tom waited in vain.

Ministro, o senhor disse que essa propaganda era à toa.

Minister, you said that this publicity was pointless.

— No (2012)

William, meu pai adorava você, mas não era à toa que o chamava de nuvem sombria.

William, my father adored you, but he didn’t call you a dark cloud for nothing.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E eles riem à toa.

And they laugh at nothing.

— Conflito das Águas (2011)

Fico assim à toa.

I get like this for no reason.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela não vai desistir à toa.

She won't give up for no reason.

Não podemos usar madeira à toa.

We can't use wood for no reason.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

As folhas de Lórien não caem à toa.

The leaves of Lórien don't fall for nothing.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não quero te perder por algo à toa.

I don't want to lose you over something trivial.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)