chega aí

come over

→ chegar

phrase Uncommon #17,564

come over An informal invitation or instruction to come closer or come to a place.

PO: Chega aí e senta com a gente.

EN: Come over and sit with us.

Chega aí, Netão.

Come on over, big guy.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chega aí que eu te mostro lá.

Come over here and I'll show you around.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos lá, moleque, chega aí.

Come on, kid, come here.

— Cidade de Deus (2002)

Chega aí, que eu quero falar com você.

Come over here, I want to talk to you.

— Cidade de Deus (2002)

Chega aí, mano.

Come here, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Come on over!

— Estômago (2008)

Ô, Alecrim, chega aí.

Hey, Rosemary, come over here.

— Estômago (2008)

Come on over.

— Cidade de Deus (2002)

Chega aí, Marreco.

Come on over, Marreco.

— Cidade de Deus (2002)

Chega aí, pô!

Come on over, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, fuzil, chega aí.

Hey, rifle, come here.

— Cidade dos Homens (2007)