Yap.Town

fica quieta

be quiet

→ ficar
phrase Rare #30,424
be quiet An informal command addressed to one female; it can sound blunt or rude depending on tone. The masculine form is “fica quieto.”
PO: Fica quieta, por favor; estou tentando ouvir.
EN: Be quiet, please; I’m trying to listen.

Você fica quieta.

You stay quiet.

— As Memórias de Marnie (2014)

Fica quieta!

Be quiet!

— Akira (1988)

Fica quieta, Jéssica.

Be quiet, Jessica.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mãe, por que não fica quieta?

Mom, why don't you be quiet?

— 3 Idiotas (2009)

E fica quieta.

And she stays quiet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fica quieta.

Be quiet.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aí, fica quieta, porra.

Then, shut up, damn it.

— Caminhos do Crime (2026)

Fica quieta aí, garota.

Just stay quiet, girl.

— Ainda Estou Aqui (2024)