you...
あなたってトムにキスしたんでしょう？
You kissed Tom, didn't you?
あなたって本当に・・・ええと、なんだっけこういう場合
You really are... um, what’s the word for it in a situation like this?
— ラ・ラ・ランド (2016)
あなたって頼りになる人ね。
You're such a reliable person.
あなたって本当にすてき
You're truly wonderful.
— きっと、うまくいく (2009)
あなたって、必要な時にいたためしがないんだから！
You’re never there when I need you!
あなたって人懐っこいほう？
Are you the friendly, sociable type?
あなたって楽観的よね。
You're optimistic, aren't you?
どうしてあなたって素直じゃないの？
Why can't you just be honest about how you feel?
あなたって、なんてきれいなんでしょう！
You’re so beautiful!
あなたって、警察官になりたいの？
Do you want to become a police officer?
あなたって本当にすばらしい人ね。
You’re truly a wonderful person.
あなたって詐欺師ね
You're a scam artist.
— ８ 1／2 (1963)
あなたってすごくイケメンね
You’re really handsome.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
あなたって、ロボットなの？
Are you a robot?
でもあなたって…向こうをむいて
But you… face the other way.
— 暗殺の森 (1971)
あなたってベテランさんですよね？
You're a seasoned professional, aren't you?
あなたって本当に頑固ね。
You’re really stubborn.
じゃぁ、あなたって魔法使いだった時もあるの？
So, have you ever been a wizard?
あなたって本当に優しい人なんだから！
You really are such a kind person!
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
あなたって自分勝手な人ね
You're so self-centered.
— いまを生きる (1989)
私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。
It’s so sweet of you to remember my birthday.
（鈴芽）仕事…ねえあなたって一体…ありがとう
(Suzume) Work... hey, what are you, anyway... Thanks.
— すずめの戸締まり (2022)