my face
彼は私の顔を殴った。
He punched me in the face.
ウスンは私の顔を知らない方がいい。
It’s better if Usun doesn’t know what I look like.
— ベイビー・ブローカー (2022)
決める前に私の顔をご覧になりたい？
Would you like to see my face before deciding?
— ラストエンペラー (1987)
彼は私の本心を知ろうと私の顔を見つめた。
He gazed at my face, trying to figure out how I really felt.
彼は私の顔をぼんやり眺めた。
He gazed absently at my face.
彼女は私の顔を見て泣き始めた。
She looked at my face and started crying.
彼は私の顔をまともにみた。
He looked me straight in the face.
私の顔を見ろ！
Look at my face!
— タイタニック (1997)
彼は私の顔を見て説明を求めた。
He looked at my face and asked me to explain.
親父はじっと私の顔を見た。
My old man stared intently at my face.
彼は私の顔をまともにじっと見つめた。
He stared straight at my face.
数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
It’s been several years—will she remember my face?
私の顔を忘れたので“会いたい”と面会日以外の静かな時に会わせてもらえませんか?
They’ve forgotten what I look like, so could you let me see them sometime when it’s quiet, outside the regular visiting days? I want to see them.
— Carandiru (2003)
でも私の顔を見たでしょ
But you saw my face, didn’t you?
— ブレット・トレイン (2022)
彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。
She always makes a disgusted face when she sees me.