Yap.Town

に出た

set out for; went out to do, appeared in; took part in, emerged onto; came out at, to take (a particular course of action)

→ に
phrase Uncommon #17,311
set out for; went out to do Used when someone leaves for a destination or to take part in an activity.
JA: もちろん、風がかなり強い日に釣りに出たこともある。
EN: Of course, I’ve also gone out fishing on days when the wind was quite strong.

彼らは航海に出た。

They set sail.

私はひとりで釣りに出た。

I went fishing by myself.

家事をするより勤めに出たほうが楽だ。

It’s easier to go to work than to do the housework.

もちろん、風がかなり強い日に釣りに出たこともある。

Of course, I’ve gone fishing on some pretty windy days too.

遅くなってから釣りに出たが、釣果はひどいもので、それを届けたのはさらに後だった。

I went fishing late, but the catch was terrible, and I delivered it even later.

訓練終了後隊員はすぐ街に出た

After training ended, the team members immediately went into town.

— エリート・スクワッド (2007)

僕は美味しいレストランを求めて街に出た。

I went into town in search of a good restaurant.

phrase Rare #26,311
appeared in; took part in Used for participating in an event or appearing on a program, show, or broadcast.
JA: 勝つつもりで試合に出た。
EN: I took part in the match intending to win.

これは昨日レースに出た馬だ

This is the horse that raced yesterday.

— 海の上のピアニスト (1998)

勝つつもりで試合に出た。

I entered the match determined to win.

彼女は初めて劇に出た。

She appeared in a play for the first time.

急にライブに出たんでしょ？

You suddenly performed at the concert, right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

カンドゥがテレビに出たぞ

Kandu was on TV!

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

わたしは父に背いてその会合に出た。

I disobeyed my father and attended the meeting.

テレビに出たことがありますか。

Have you ever been on TV?

彼は昨夜テレビに出た。

He appeared on TV last night.

phrase Rare #29,127
emerged onto; came out at Used when someone reaches or emerges into a place, often after traveling through or along something.
JA: 森を抜けて湖に出た。
EN: We came through the forest and emerged at a lake.

変な道に入って変な場所に出た。

I took a weird road and ended up in a weird place.

森を抜けて湖に出た。

I went through the forest and came out at the lake.

私たちはしばらく歩いた後で、湖に出た。

After walking for a while, we came out to a lake.

社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。

What knowledge will you need most when you enter the workforce?

違う道に出た、違う、こっちだよ。

We ended up on the wrong road. No, this way.

歩いてみたら見知らぬ道に出た。

I tried walking and ended up on an unfamiliar road.

私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。

After walking for a while, we came to a lake.

phrase Rare #43,446
to take (a particular course of action) Follows a noun describing an action or strategy; means to adopt or embark on it.
JA: 彼らは思い切った行動に出た。
EN: They took decisive action.

彼らは思い切った行動に出た。

They took a bold step.

とにかく賭けに出た

Anyway, I decided to take a gamble.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

そこでマチアスが危険な賭けに出た

That's when Mathias took a dangerous gamble.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

同情を誘う作戦に出たみたいだ。

It seems they resorted to a tactic designed to elicit sympathy.