to get on; to ride or take (a vehicle)
乗るもんか
As if I'd get on!
— ANORA アノーラ (2024)
駅へ着いた時、彼の乗る列車は行ってしまっていた。
When he arrived at the station, the train he was supposed to take had already left.
俺は乗るのが初めてだ
It’s my first time riding it.
— ダイ・ハード (1988)
早く乗るのよ！
Get on quickly!
— タイタニック (1997)
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
Where do I catch the bus to Obihiro?
乗るなら飲むな。
If you’re going to drive, don’t drink.
乗るんだ！
Get on!
— ドライヴ (2011)
早く乗るんだ。
Get on quickly.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
彼女が乗るとすぐに、列車は駅を出発した。
As soon as she boarded, the train left the station.
彼女はオートバイに上手に乗る。
She rides a motorcycle well.
このエレベーターは十人乗ることができる。
This elevator can hold ten people.
乗るまでどれくらい待ちますか。
How long will we have to wait to board?
トムは乗る電車を間違えた。
Tom got on the wrong train.
ほら、あなたの乗る電車が来たわ。
Look, your train is here.
何で後ろに乗るの？
Why are you riding in the back?
もう一度乗る
Ride again.
— 善き人のためのソナタ (2006)
乗るなら絶対にバスよ
If you're going to take something, definitely take the bus.
— セントラル・ステーション (1998)
乗るんだ
I'm getting on.
— 雪山の絆 (2023)
バイクは若者が乗ると危険なことがある。
Motorcycles can be dangerous when ridden by young people.
早く乗るんだ
ジョイアだフィレンツェへ後ろに乗るわ
Gioia, I’ll ride on the back to Florence.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
駅に着いた時、乗るつもりの電車が出てしまったことに気付いた。
When I arrived at the station, I realized that the train I intended to take had already left.
今朝もいつも乗る電車に間に合わなかった。
I missed my usual train again this morning.
乗るのを怖がってる
They're afraid to ride it.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
前に乗るわ
I’ll sit in the front.
— ８ 1／2 (1963)
乗る列車を間違えたらしい。
It looks like I got on the wrong train.
飲んだら乗るな。
Don't drink and drive.
“彼女がメッシナ行きの列車に乗るのを見ました”
I saw her get on the train to Messina.
— マレーナ (2000)
そのときはまだ乗る前だった
At that time, I hadn't gotten on yet.
— レザボア・ドッグス (1992)