instruction, direction, order
注意深くこれらの指示に従いなさい。
Follow these instructions carefully.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
The mayor instructed the citizens on how they should act.
妻に指示されることだ
It means being ordered around by my wife.
— エリート・スクワッド (2007)
シカゴの本部から指示があるまで我慢しろ
Hold tight until we get instructions from headquarters in Chicago.
— マルコムＸ (1992)
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
He gave me clear instructions for doing the job.
指示通り前進してください
Please proceed as instructed.
— 戦争と女の顔 (2019)
いつも指示されている陛下がまだお若いからです
Because His Majesty, who is always being instructed, is still young.
— ラストエンペラー (1987)
釜山に到着する時指示下さい
Please give me instructions when you arrive in Busan.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The instructions she gives are always precise.
あなたの指示通りにやります。
I'll do as you instruct.
家族だお前の指示通りに手伝おう
We're family, so I'll help however you instruct.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
ボスの指示だ
It's the boss's orders.
— ANORA アノーラ (2024)
多分、トムに指示する必要はない。
We probably don't need to give Tom instructions.
依頼人の指示だ
It's the client's instructions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Please give him detailed, specific instructions.
私の友人も彼の指示で殺害された
My friend was also killed on his orders.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
The problem arose simply because you didn’t follow my instructions.
誰も指示はできないんだ
No one can tell me what to do.
— オデッセイ (2015)
政策の決定には関与していない指示に従っただけだ
I merely followed instructions and had no involvement in making the policy decisions.
— オッペンハイマー (2023)